23.976 Romanian @@ -english (netradus ro)
Țipetele victimei îi alină durerea.
Actul crimei îl face să trăiască viața la maxim.
Ceea ce simte apoi nu este vină,
ci dezamăgire.
Nu a fost chiar atât de bine pe cât își imaginase.
Poate că data viitoare va fi perfect.
Și în timp ce îi crește determinarea de a mai alege o victimă,
el își planifică, în detalii obsesive
cum o să realizeze crima,
ce legături va tăia.
Să vă întreb ceva.
Ce vă excită?
Ce vă excită de fapt? Un corp frumos?
Un zâmbet minunat? Niște picioare frumoase?
Ceea ce-l atrage pe un criminal este suferința și moartea unui om.
Vreau să îi rog ceva pe bărbați.
Ridicați-vă în picioare, toți bărbații din sală.
Faceți-mi vă rog această plăcere.
Este ceva corect, după ce voi ne-ați sorbit din ochi atât timp.
Acum, cine are sub 20 și peste 35, să ia loc.
Dacă sunteți originar din Asia sau Africa, puteți lua loc.
Kenny, aprinde lumina aceea, te rog
ca să ne putem uita bine la acești oameni.
Ce vedeți, doamnelor?
Niște tipi drăguți, nu?
Dacă unul dintre ei v-ar chema la un suc, probabil ați merge.
Să vă spun ceva.
Nouă din zece criminali sunt bărbați albi,
cu vârste cuprinse între 20 și 35 de ani,
ca aceștia.
Albert DeSalvo, Bianchi și Buono,
...Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy.
Erau liniștiți, modești,
chiar drăguți.
Aveau slujbe. Erau vecini decenți.
Victimele lor au avut încredere în ei.
FBI-ul estimează
că sunt 35 de criminali în serie care
își caută victime chiar în acest moment.
Luați loc, băieți. Mă speriați.
Criminalii în serie,
nu sunt o invenție a secolului 20,
dar acum sunt prinși mult mai mulți.
Statul Florida a cheltuit aproape 8 milioane de dolari,
să-l electrocuteze pe Ted...
Ești ca și moartă.
Mă scuzați.
Statul Florida a cheltuit 8 milioane $ să-l electrocuteze pe Ted Bundy.
Nu s-ar fi cheltuit mai bine acei bani dacă ar fi fost închis
și cercetat în mod intensificat?
Nu ar fi bine să încercăm să-l identificăm pe Ted Bundy al viitorului
înainte ca acesta să apuce să omoare?
Vă mulțumesc.
Nu parca lângă rulote.
Mersi că ai venit.
Mă duc până la baie.
Din moment ce ea merge la baie la dame, eu mă duc la bărbați.
-Mersi de ajutor, Tom. -Nu ai pentru ce.
Alo?
Mă scuzați, doamnă.
Doctore, este liber.
Doctore Hudson?
Alo?
Ieși afară cu mâinile sus.
Nu o să mai repet...
Ce faci cu arma mea?
De unde ai arma mea?
Ce cauți la baie la femei? Spionezi fetițele?
Îți spun ceva chiar acum.
Așa-i că îi stă bine sus acolo, ofițere?
Știi ce vreau să știu?
Ajută-mă, din moment ce tu ești expert în asta.
Cum ar proceda un nebun ca mine
pentru a-l omorî pe un bostan ca el?
L-ar împunge cu pumnalul,
sau mai bine l-ar împușca?
Să-l împung sau să-l împușc?
Nu mă pot decide, dar cred că o să le fac pe ambele pur și simplu.
Mi-ai umplut cuțitul cu sânge, câine.
Urăsc polițiștii.
Doctor Hudson.
Ce zici dacă ne distrăm puțin?
John Adams...
Adams...
Jefferson...
...James Monroe, James Madison...
...John Quincy Adams.
Andy?
John Quincy Adams.
Andrew Jackson.
Martin Van Buren.
Stai așa. Ce tâmpenie.
Calvin Coolidge.
Te-am depășit.
Pa, Kate.
Poliția! Stai pe loc!
Vestea bună e că încă ești în viață.
Vezi vreun dezavantaj în asta?
Astea sunt destul de remediabile.
Să recapitulăm scenariul.
Nu te-a învățat nimeni la Academie să nu tragi degeaba?
L-ai făcut ciur.
Sunt un polițist intuitiv.
Care nu știe să-și învingă pornirile.
Să presupunem că nu ai împușcat un bărbat de 75 de ani,
care nu a auzit somația pentru că e surd.
Să presupunem că tipul încerca să se predea.
Să zicem că ești în timpul unei investigații.
Prietenii se întreabă dacă nu ești psihopat. Și colac peste pupăză,
avocatul soției lui care se droghează te dă în judecată pentru crimă din culpă.
Să vedem cum te descurci.
Umărul în care ține arma este la vedere.
Tragi în nervul brahial, el scapă arma. Îi spui drepturile.
Și tu nu ai omorât pe nimeni, deci ai karma în regulă.
Ți-e foame? Eu mor de foame.
-Nu răspunzi? -Nu, probabil nu e nimic important.
Ea totuși crede că e important.
Ce zici de mâncare marocană? Îți place couscous?
Nu vreai să știi care dintre ele este?
Alo?
Cred că ai telepatie. Chiar acum vroiam să te sun.
Ca de obicei. Zile lungi în care încercăm să impunem legea.
030 Mariposa.
Schele pe partea nordică și vestică a clădirii.
Super. "Gura" este aici.
Poți să îi pui capăt carierei ei.
Împușc-o în nervul brahial, o să scape microfonul.
Ar fi o idee.
-Ce mai faci? -Bine, mulțumesc.
Puteți confirma că această ultimă crimă este la fel ca ultimele două?
Abia am ajuns aici. Nu sunt pregătită să...
Există vreun criminal în serie care umblă pe străzile din San Francisco?
Mă scuzați. Sunt un membru al presei.
Bună, MJ, am terminat.
Salut, Jim. Faci niște poze cu mulțimea, să se vadă bine fețele, bine?
O să îi fac să zâmbească.
Proprietarul a găsit-o.
Ușa din față era deschisă. A încercat să sune la sonerie.
Locatara nu a răspuns, așa că a intrat și a găsit corpul.
A dat telefon să anunțe, nu s-a atins în rest de nimic.
-Te gândești că a fost un jaf? -Nu pare să fi fost.
Vă las, copii. O să am grijă de "Gură".
Bună dimineața, domnule.
-Cu schelele astea, ar trebui să sunăm... -O să sun eu firma.
Ia asta.
Bună dimineața.
Tu ai fost primul care a ajuns aici?
Ea este proprietarul?
Mersi.
-Johnson. Care e prenumele tău? -Mike.
Te-ai atins de ceva aici, Mike?
Nu vreau să ne bucurăm că am găsit ceva urme și să aflăm apoi că sunt ale tale.
-Nu, nu m-am atins de nimic. -Nu?
De obicei mergea la jogging dimineața în parcul Delores.
Asta.
Destul de sălbatic.
Cum te descurci?
Poți să faci o estimație?
Cam opt ore.
Văd urme de la o sfoară.
A fost strangulată?
La fel ca și celelalte.
Împachetezi totul de pe masa de lângă pat, te rog?
Mersi, Bill. Excelent. Numai de asta am nevoie.
-Tu ai fost primul care a ajuns aici? -Da.
Te-ai atins de ceva?
Nu, doamnă.
Ce este?
Nimic.
Dacă îmi ascunzi ceva, o să aflu eu. Știi bine că o să aflu.
Era o șosetă în jurul gâtului ei când am ajuns aici.
Nu știu ce s-a întâmplat cu ea.
Cine a mai fost aici înainte să vină medicii legiști?
Locotenentul Quinn.
Bine, atunci.
Mersi, Mike.
De ce ai îndepărtat dovezi de la...
Vreau să aud asta.
În Potrero Hill,
detectivii criminaliști au descoperit încă o crimă oribilă.
Poliția nu a vrut să comenteze, dar surse din Departament
ne-au spus că această ultimă crimă
ar putea fi opera aceluiași criminal responsabil de moartea a altor 2 femei.
A transmis Susan Schiffer, de la Potrero Hill.
Ai stricat cazul.
Cineva de aici nu poate să țină gura închisă și o să aflu cine e.
Ce ai făcut cu șoseta aceea?
Am înregistrat-o drept probă.
Nu vreau ca vreun gură-spartă să îi spună felul în care a murit ea,
pentru ca ea să spună la toată lumea și noi să rămânem fără nimic.
Eu conduc investigația sau nu?
De ce ești atât de rea?
Eu ar trebui să hotărăsc care dovezi trebuie confiscate.
Bine, inspector.
Ce dovezi ați dori să fie confiscate în acest caz?
-Șoseta din jurul gâtului. -Șoseta din jurul gâtului.
Ești o femeie hotărâtă, MJ.
Consider că asta e un compliment, domnule.
Eu nu am criminal în serie și nici tu.
Pentru numele lui Dumnezeu.
Iar.
George Washington.
John Adams.
Thomas Jefferson.
James Madison.
James Monroe.
Haide.
John Quincy Adams.
Martin Van Buren.
Idioților!
Ai urmărit fata până acasă. Și apoi?
Am omorât-o.
De ce ai făcut asta?
A fost în vană.
De ce ai făcut asta?
Era murdară.
Era o fată foarte murdară. Foarte murdară.
Îți amintești
de câte ori ai înjunghiat-o?
De optzeci și șapte de ori.
Harvey...
Pleacă naibii de aici.
Sunt ocupat.
Haide, să mergem. Ce?
Am sânge nevinovat pe aceste mâini.
Înțeleg. Asta este ceva groaznic. Dar să-ți spun ceva...
Dacă te mai întorci odată, o să te pun iar la colț.
-Dar am vărsat sânge nevinovat. -Înțeleg. Este groaznic.
Nu îți pasă de adevăr.
Plătim taxe pentru oraș și nu vă pasă de adevăr.
Am omorât-o1
-Știu. -Am omorât-o în cadă.
La revedere, Harvey.
Am greșit cu ceva în viața anterioară?
Probabil ai făcut ceva în acest caz.
Au venit date de la Mercer. Dosarul medical, fișa dentară...
Nimic în comun cu celelalte.
Ce ai în jurul gâtului?
Aș cumpăra una ca a ta, dar nu locuiesc lângă K Mart.
Și rudele, cunoștințele lor?
Singurul lucru pe care îl aveau în comun fetele era că aveau vibratoare.
Unealta de supraviețuire.
Cum pot să vină la serviciu îmbrăcat așa?
Lasă-l în pace.
Un polițist ar trebui să arate ca atare.
Îți dai seama unde a ajuns lumea asta?
Să vă fac legătura cu inspectorul care se ocupă de caz.
Stați puțin.
MJ, a sunat iar "Guraliva".
De câte ori a sunat?
Azi de trei ori. Acum e a patra oară.
Compania de telefoane a setat să putem da apeluri în exterior?
Da, în dimineața asta.
-Pune-l pe Gigi să-i găsească locația. -O să verific dacă merge.
Sunt inspector Monahan. De la criminalistică.
Întreab-o de bicicleta de pe Lună.
Mă interesează ideile dumneavoastră.
Bicicleta de pe Lună...
Ce anume?
Bicicleta de pe Lună?
Eu am spus un "Ciclu lunar". Cred că urmărește un ciclu lunar.
Pentru că primele 2 crime au fost la 28 de zile una de alta.
Încă vă mai arde de glumă?
Nu, asta nu e o glumă. Și nici să deranjați poliția cu apeluri fantomă.
Vreți să spuneți că sunt obsedată?
Aveți vreo dovadă pentru noi? Ați cunoscut vreuna din victime?
Asta e crima cu numărul trei.
Asta este o părere, nu o dovadă.
Pot să întreb cu cine am de-a face?
Cine e Helen Hudson?
Ce ziceți de spusele sale, cum că le-a legat pe aceste femei de un copac
și le-a ars de vii pentru că așa i-a spus Ioana D'Arc?
A mințit.
De unde știți?
Oamenii care au halucinații auditive aud voci în ambele urechi.
Stereo.
Daryll Lee mi-a spus că
Ioana D'Arc apărea în partea lui stângă
și i-a șoptit în urechea stângă.
Acelea sunt rezultatele de la laborator. Nu este urmă de spermă.
Avem de-a face cu un criminal în serie.
Nu ai spus asta.
L-ați interogat de trei ori pe Cullum.
Cine-i femeia aceea? Cea din cauza căreia a murit acel polițist?
Poate că e de folos.
Cred că ai greșit adresa. Ghidează-te după dovezi, pentru numele lui Dumnezeu.
Ce dovezi? Nu avem nici o dovadă.
Nimeni de aici nu a mai rezolvat un caz ca acesta.
Eu am rezolvat.
Zodiacul, da?
L-a prins cineva vreodată, sau a murit de bătrânețe?
A sunat comisarul, în legătură cu treaba din Chinatown. Pe linia 2.
Ghidează-te după dovezi.
Altceva?
Domnul Cullum se încadrează în limitele conștientului,
fiind complet conștient la momentul crimelor de faptul
că acțiunile sale sunt greșite și încalcă legea.
Vă mulțumesc, doctor Hudson. Nu mai am alte întrebări.
Departamentul de Criminalistică din San Francisco.
Sunt inspector Goetz. Ea este inspector Monahan.
Helen Hudson este acasă?
Eu sunt asistentul ei. Vă pot ajuta cu ceva?
Putem intra pentru câteva minute?
Intrați.
Pe aici, vă rog.
Doctor Hudson, ei sunt inspectorii Goetz și Monahan.
Iar a scăpat, nu?
Pardon?
Cum e?
Este liber sau nu?
Nu vă înțeleg, doamnă.
Să vorbim despre telefoane.
Telefoane?
Nu sun pe nimeni.
Ce frumos, nu?
Nu vreți să luați loc? Să fac niște cafea?
Adu-mi lucrurile.
Cu plăcere.
Am vorbit cu dumneavoastră în dimineața asta, doamnă doctor Hudson.
Vă amintiți?
Normal că da.
Nu am nimic în neregulă cu memoria. Mi-ați spus că sunt obsedată.
Cred că așa este.
Și eu am primit telefoane din astea.
De asta am crezut că Daryll Lee Cullum a scăpat de la închisoare.
Dacă ar scăpa Daryll Lee, ați fi prima persoană anunțată.
Bine.
Mă simt ușurată.
Îmi pare rău, nu vreau să mă repet, dar dumneavoastră ne-ați sunat.
Da. Îmi pare rău. Nu se va mai repeta.
De ce?
Este un criminal în libertate care a strangulat 3 femei. O să o mai facă.
Nu s-a spus nimic oficial dacă există dovezi care să lege aceste crime.
Cum vă dați seama că sunt asemenea?
Nu știu.
Douăzeci de ani de experiență clinică în lucrul cu criminali în serie.
Ați vrea să lucrați la acest caz?
Glumești?
Credeam că știți că nu mă mai ocup de asta.
M-am retras.
De asta ne-ați sunat de atâtea ori? Pentru că v-ați retras?
Ajutați-mă. Vă admir munca.
Face des treaba asta
cu ochi dulci de fetiță?
Da.
Și funcționează?
-De obicei da. -Câteodată.
Nu mă luați cu abureli.
Nu îmi admiri munca. Și nici unul dintre ai voștri.
Dar mie nu-mi pasă! Asta e consecința unei depresiuni nervoase.
Dacă nu vă supărați, sunt foarte ocupată.
Ce apartament frumos aveți.
Cred că...
ai luat bani buni de pe cărțile ce le-ai scris despre dobitocii aceștia.
Nu ne putem permite să vă plătim
onorariul obișnuit,
dar dacă ați dori să vă uitați...
Nu vreau să le văd.
-Ați dori mai bine să le vedeți la secție? -Nu vreau să le văd aici.
Vă conduc eu, dacă doriți.
Este în regulă. Respiră. Sunt aici.
-Să chemăm paramedicii? -Nu.
Este doar o criză obișnuită.
Respiră rapid până leșină, apoi respirați devine normală și e în regulă.
-Ce am făcut? -Îi este frică de locurile publice.
Ce, se teme și de păianjeni?
Nu a ieșit din casă de peste un an.
Este în regulă?
Da. Într-o jumătate de oră, o să cânte.
Spune-i
că ne pare rău că am deranjat-o.
Ați vrut să se uite peste pozele acelea?
Dacă da, atunci lăsați-le aici.
O să mă asigur că o să fie în siguranță.
Spune-i să mă sune,
dacă dorește.
Ce tipă ciudată.
Quinn a spus că e nebună.
A uitat să spună că e o tâmpită care ia mereu medicamente,
care face crize și îi este frică să fie în locurile publice.
Credeam că e drăguță.
Să fim serioși!
Au plecat?
Da.
Cred că am arătat ca o tâmpită.
Îți stă bine cu o pungă pe față.
Oh, Doamne.
Vreau să mor.
Eu nu aș dori asta.
O să se întoarcă.
Cine?
Nu te preface.
Și ție ți s-a părut drăguț.
Nu, nu-i adevărat.
Îți plac bărbații drăguți cu sprâncene și cătușe din alea.
Recunoaște.
Oh, Doamne.
Ce-i? Ce am spus?
Nimic.
Îmi este dor de bărbați.
Și eu ce sunt?
Știi la ce mă refer.
Îmi este dor de sex.
Era destul de drăguț.
Da, era foarte drăguț.
Nu primești nici un polițist tânăr.
Haide. Ia loc aici. Uită-te la pozele astea.
De ce sunt aici?
Îți aduc ceva cafea.
Nu pot să fac asta.
Atunci de ce nu mori mai bine?
O să te găsească peste ani de zile printre scrisori și ziare necitite.
Da, un adevărat pustnic. A mâncat mâncare pentru pisici și a băut Camembert.
Într-o vreme era un psiholog destul de bun.
Hotărăște-te. Ai aici cafeaua.
Trăiești sau mori.
Andy?
M-ai speriat.
Ai rămas peste program?
Slujba asta nu devine niciodată mai ușoară.
De asta ne plătesc atât de prost.
Ai vrea...
Ce ai spune dacă...
după ce termini aici am merge la localul lui Joe și
am mânca o friptură sau ceva și...
Nu cred.
Dar mersi oricum.
Ai alte planuri? Nu că ar fi treaba mea...
Ai dreptate la faza asta.
Tofu și suchi.
Crustacee și salată de iarbă de mare. Vrei să mănânci cu noi?
O săruți pe maică-ta după ce mănânci din alea?
Nu. Dar pot să te sărut pe tine dacă vrei.
Du-te dracului.
Cine l-a supărat așa?
Unde este cheeseburgerul meu?
Am luat o decizie executivă.
Mâncare japoneză.
Îți ajută inima.
Nu ai luat nici măcar cartofi prăjiți. Mă enervezi.
Hai lasă-mă.
Ceva vești de la
Helen Hudson cea cu punga de hârtie?
Încă nu, dar o să fie.
În nici un caz.
Pun pariu pe cinci dolari că o să sune în seara asta.
Gata.
Stai puțin.
Ce caută Quarter Pounder-ul acesta aici?
Cu inspectorul Monahan, vă rog.
Acestea trei sunt opera aceluiași om.
Acesta este diferit.
Mă testați?
Nu chiar. Dar am avut motive să credem că...
Acum trebuie să dau și teste?
Este un caz în desfășurare?
De șase luni.
Scena asta este dezorganizată.
Criminalul a locuit în apropiere. Ar fi fost prea amețit să mai conducă.
Sunt două posibilități: Una că este nebun, alta că este un amant.
Cineva căruia i s-a refuzat sexul cu ocazia asta,
cineva care o cunoștea și căruia i-a păsat de ea.
A bătut-o ca naiba.
Dar a avut remușcări.
A acoperit-o apoi, pentru că s-a simțit vinovat.
Nu ca și acest om.
Este munca cuiva care nu s-a simțit deloc vinovat apoi.
Face exact ceea ce-și dorește.
Este foarte organizat.
Pun pariu că nu au fost amprente, pete și nici urme de sânge.
Corect.
Nu există semne de intrare prin efracție. Probabil că a păcălit victimele să-l lase să intre.
Nu știu sigur dacă au legătură cu sexul,
dar au legătură cu puterea.
Vedeți urmele de degete de pe gât?
Osul care susțin limba era rupt?
Da.
Le strangulează stând față în față cu ele, pentru ca să-i vadă puterea
și el le poate observa groaza. Asta îl excită.
Apoi le lasă să-și revină și o ia iar de la capăt.
Căutați un bărbat alb, între 20 și 30 de ani, funcțional din punct de vedere social
cu un interes crescut în vechituri de aur.
Am trecut testul?
Da. Ce vrei să spui prin vechituri de aur?
Unde este șoseta care era legată de gâtul victimei în acest caz?
De unde ai știut?
Presupun că era o șosetă nu portjartier
legat într-un nod mare
ca în acest caz.
Da.
Pentru numele lui Dumnezeu, este Strangulatorul din Boston.
Copiază crimele lui Albert DeSalvo până la detaliile cele mai porcoase.
Tipul acesta imită un criminal în serie care este mort de...
Douăzeci de ani.
De ce DeSalvo? De ce nu pe cineva mai recent?
Gacy sau Ramirez?
Nu știu.
Oamenii aceștia sunt ca virușii.
Există întotdeauna ceva mutații.
Comisarul m-a bătut la cap ică avem nevoie de ajutor aici.
Am avea. Avem nevoie de programul lor de identificare,
de baza lor de date.
FBI-ul o să te îngroape cu ajutor cu tot.
În timp ce investigam cazul Patty Hearst
un băiat cu freză plată a preluat biroul meu pentru o lună.
Deci vrei să spui că...?
Vreau să spun că dacă ai nevoie de ajutor
Nikko e aproape gata cu cazul din Chinatown.
Nu este necesar, șefule.
Vino aici. Avem nevoie de tine.
Oricine are un profil asemănător cu al Strangulatorului.
Sau cu o soție germancă. Poți face asta?
Oricine poartă pantaloni verzi...
Au sosit fișierele din Boston?
Ar trebui să ajungă aici mâine.
Ce ai de gând să faci?
Mă duc în Chinatown.
Stai aici pentru un minut.
Cum stai?
Câștigi?
Îl bat de-l usuc.
Bine, eu am plecat.
-Pa. -Distracție plăcută.
Nu o să te aștept.
Te-am aranjat.
Ea urmează.
De unde știi?
Pentru că i-am văzut fața transformându-se în asta.
Ai încercat să-l derulezi înapoi?
Cum ți-a trimis asta?
I-a aflat adresa de email.
Putem să urmărim acest mesaj?
-Numai dacă este online în acest moment. -Nu este.
Putem da filmul înapoi sau...?
Da, ar trebui să putem face asta.
-Cât de lung e filmul? -Treizeci de secunde.
-Putem să facem o copie a feței? -Nu, este prea mare fișierul.
Fă o salvare pe casetă video.
Poate să facă salvare pe casetă. Putem face o copie și apoi să o luăm cu noi.
De unde știi toate astea?
Am irosit prea multă vreme jucându-mă în tinerețe.
Multe jetoane.
De ce ți-ar trimite ție asta?
De ce crezi?
Nimeni nu a menționat că ești implicată.
Nu există nici o implicare. Nu sunt implicată!
Ei se joacă un joc. Stau și îi observă pe polițiști
și se simt mai presus decât ei.
În loc să îl prindeți, l-ați îndrumat spre mine.
Nu mi-a scris mie, ci ție. De ce?
Pentru că eu sunt fata din afiș pentru ei.
Ei mă cunosc. Au biblioteci. Colecționează bucăți din ziare.
Sunt muza criminalilor în serie.
Încearcă pe partiția C.
Alte sugestii?
S-a dus. Fișierul nu mai e.
Nu este pe partiția C și nici în lista mailurilor.
Crezi că a pus un virus acolo?
-Da. -Ce este exact un...
A scris un virus în program. Dacă încerci să-l copiezi, se șterge.
Ne-a păcălit!
Trebuie să recunosc că se pricepe.
-Este un dobitoc deștept. -Îți amintești cum arăta?
Da.
Ca o fetiță.
Ca un milion de alte fete.
Abia am văzut-o.
Mă duc la birou să chem un tip de la calculatoare. Poate pe Marty.
Ce faci?
Scot asta din priză.
Este o fereastră deschisă. Poate să intre oricând pe calculatorul meu.
Dacă intră, putem să-l prindem. Este singura noastră legătură.
Și ce sunt eu?
Mielul legat de un copac?
Acesta e singurul loc pe care-l am pe lume.
-Nu pricepi. -O să chem pe cineva de pază.
Nu vreau nici un paznic aici!
Bine.
-Suntem de aceeași parte a baricadei. -Eu nu sunt.
Nu lucrez cu nimeni.
Pornește monitorul și rămân eu aici până ne dăm seama ce se întâmplă.
-Du-te. -Ne vedem mai târziu.
Bine?
Heil, Hitler.
Nu cred că o să ne mai trimită mesaje în seara asta. E prea ocupat.
Vrei ceva de băut?
Nu, mulțumesc.
Ești în timpul serviciului?
Întotdeauna.
Deci...
Care e treaba între tine și inspectorul cel scund?
Care treabă?
Sunteți împreună?
Suntem parteneri.
Parteneri?
În toate sensurile?
Încă nu.
Ai încredere în tine.
De fapt, sunt...
timid,
selectiv.
Problema e că sunt...
în căutarea sinelui...
Iar tu ești în categoria martorilor.
Poate în vremuri mai bune.
Peter!
Am tot sunat. Nu m-ai auzit?
Ai uitat complet de mine.
Ți-a fost sete, așa-i, dragă?
Haide.
Mă lingușești?
Răutate mică ce ești.
Ce faci? Vrei să te uiți la Letterman împreună cu mine?
Aș putea, dar...
Nu mă uit la talk-show-uri singură.
Știu.
Ah, du-te.
Du-te înapoi la calculatorul tău.
Mulțumesc.
Nu ai uitat ceva?
Te iubesc.
Da, și eu.
Se pare că ai probleme.
O să-mi pun mâna
aici.
O să-mi pun cotul aici.
O să fac o
tăietură...
aici.
Așa.
Nu ți-am spus că o să am grijă de tine?
Doamne! Ce fierbinte ești!
Mă tem că asta o să doară puțin.
Au spus că nu au văzut nimic.
Ai primit un telefon de la dispecer la 6:35?
Da. 6:35. Prima unitate a sosit peste cinci minute.
Super.
Ai izolat pe cei care au găsit-o?
Da, sunt pe margine.
Câți dintre voi ați cunoscut-o?
Noi numai am dansat cu ea.
Da?
Ați cunoscut-o în seara asta?
Mă scuzați.
Bună ziua.
Nu te-ai ras în dimineața asta?
Am fost treaz toată noaptea la un prieten bolnav.
Vreau să vorbesc cu tine.
Acum ești implicată cu MJ?
Nu pot să te cred.
Doamne ajută, tu miroși de la o poștă, omule.
Ai avut o întâlnire azi noapte? Deja te-ai culcat cu ea?
Ce ai pățit?
Eu? Eu atât îți spun să te porți frumos cu ea.
Să nu îți bați joc de ea. Nu merită asta.
Adu-mi aminte de ce te-a părăsit.
El de ce este aici?
Ce vezi? Spune-mi ce vezi.
Se văd pete. Deci a avut loc un act sexual.
Nu sunt răni că s-ar fi împotrivit.
Pielea este foarte palidă.
Asfixiere, nu?
-Nu pare a fi tipul nostru. -Nu pare?
Uită-te la călcâiele ei.
Se văd zgârieturi, dar nu sunt urme de sânge.
-A fost târâtă până aici după ce a murit. -Poate.
Nu o să găsim amprente sau alte urme pe aici.
Ai avut o noapte lungă?
-Să nu începi. -Și brațele ei?
Sunt urme de ace.
Dar nu sunt urme mai vechi. Nu obișnuia să se drogheze.
A fost atât de drogată, că nici nu a știut ce a pățit.
Sper.
Sunt multe fete hippie.
Vor să facă dragoste. Vor să fie frumoase.
Ție astea îți plac, nu?
Ce faci?
Vreți să apăreți la știri?
Du-te și termină de interogat oamenii.
Să plecăm de aici.
Știu. Au mai găsit una.
Ce? Ruben deja ți-a spus?
Am auzit pe scaner.
-Pot să dau un telefon? -Desigur.
Vor să suni la birou? Telefonul tău e stricat.
Ce deșteaptă ești.
Am oprit scanerul, iar apoi l-am repornit.
Nu pot să-l ascult, dar nici să nu-l ascult nu pot. Așa că l-am pus pe Andy să asculte.
Ești sub tratament medicamentos? Am nevoie de întregul tău creier aici.
Nu sunt de serviciu.
Și nici creierul meu.
Totul e diferit. Alt tip.
A fost asfixiată, nu strangulată,
aruncată afară, violată.
Deci nimic asemănător cu DeSalvo.
Complet diferit.
Monohan. Mesaje, vă rog.
De ce ai nevoie de mine?
Cred că mă înșel,
pentru că a fost ceva artificial aici.
Ca și un afiș. A fost pusă la vedere.
De ce să târăști un corp sus pe deal
unde o să fie găsit de turiști?
Crezi că și-a schimbat rutina?
Asta nu se întâmplă.
Acești oameni sunt ca niște roboți.
Crima este un ritual. Metoda le face plăcere.
De ce e stins acel calculator?
Pentru că l-am oprit.
Nu poți face asta.
Ba cred că da.
-Dar ai vrea ca eu să-l pornesc? -Da.
Salut, Ruben.
Te rog să-i mulțumești inspectorului Goetz că a avut grijă de mine aseară.
Doctor Hudson vrea să îți mulțumesc din partea ei pentru aseară.
Rezultatele de la laborator pentru noua victimă.
Două feluri de spermă.
Cred că este
o treabă în grup.
Mersi că m-ai lăsat să folosesc telefonul.
Au fost două tipuri de spermă?
Au spus că una a fost secretată, cealaltă nu.
De unde știi toate astea?
Au fost urme de ace?
Pe brațul drept?
Până acum nu și-au dat seama ce era.
Corpul a fost găsit lângă un semn de "Păstrați curățenia"?
Ca aici?
Puteam să fac ți eu poza asta azi.
La naiba. A schimbat.
De la DeSalvo la Bianchi și Buono. Strangulatorul de la Hillside.
Doi bărbați. Două tipuri de spermă. Foarte deștept, tipul nostru.
Ai spus că sunt ca niște roboți.
Da, dar "cei proști se tem de perseverență".
Spune-le să caute substanțe găsite în lichidele de curățat geamuri: amoniac, etanol...
Asta injectau ei în victime.
De ce ei? De ce copiază așa detaliile?
Vrea să ne amețească.
Oricine poate să stranguleze pe cineva într-o vană.
Ne spune: "Fiți atenți."
"Abia am început."
@@ In San Francisco...
...the mutilated body of an unidentified young woman was discovered.
Police have yet to comment on the slaying...
...which is the fourth such body to be found in the last six weeks.
Reporting live is Susan Schiffer.
In response to growing alarm, a special task force is being set up...
...inside the police department.
Aiding the police is noted criminal psychologist, Dr. Helen Hudson.
It was her expert testimony that sent Daryll Lee Cullum to death row...
...for the murders of two young women.
Cullum later escaped and attacked Dr. Hudson, killing a police officer.
Meanwhile, schoolyards are empty, college campuses are deserted...
...and a terrified city locks its doors.
Hey, little darling. Full service is available.
Want me to check your oil?
Ah, bună. Mă scuzi.
M-am rătăcit. Ai putea să mă ajuți?
Da, cum să nu.
Mersi.
A fost găsită o femeie decedată de aproximativ 20 de ani într-o mașină.
A fost împușcată în cap. Să vină medicul legist și cei de la criminalistică.
Se cer ajutoare.
Te-am prins.
Ce frumusețe.
Super.
O să mă uit imediat.
Vi s-a părut că ați auzit un foc de armă? Unde ați fost?
Așteptam să trec strada, mergeam înspre est.
Mă scuzați.
Bună, sunt eu, Helen.
Nu ai ales un moment prea bun.
Este o femeie împușcată în mașină, nu?
Nu, pare a fi o parcare.
Este într-o mașină parcată, împușcată în cap, nu a fost violată.
Pe ce parte este?
-Trebuie să... -Lângă șofer?
Da.
Casetofonul era pornit?
Nu știu. Casetofonul era pornit când ați ajuns aici?
Da. Mă înnebunea, așa că l-am oprit.
Bine. Pornește-l te rog, bine?
Încă este cald corpul.
Nu râde, dar cred că e familia Partridge.
Pornește casetofonul, bine?
Helen crede că e familia Partridge.
Nu închide.
Este o benzinărie pe aproape?
Și un telefon public?
Du-te caută un bilețel.
Poftim. Mă duc să verific telefonul.
Este Berkowitz, nu?
Se joacă Oglinda.
Era într-o parcare când a fost împușcată.
Uită-te prin mulțime.
Lui Berkowitz îi plăcea să se uite cum lucrează polițiștii.
Helen, am găsit un bilet.
Scrie că: "Polițiști, să vă bântui cu cuvintele: O să revin."
Destinatarul este Helen.
Mă duc acolo.
Știu că e târziu, dar Ruben o să treacă pe la tine pentru a-ți pune niște întrebări.
Trebuie să închid, ne vedem mâine.
Inspector Monahan, de la Criminalistică.
Am nevoie de o unitate 0-25 la Pier One, Fort Mason.
Cod 2. Să aștepte instrucțiuni.
Alertați polițistul care este de pază acolo.
Furați mașina și plecați.
Burt?
O să mă ocup de tine mai târziu, dobitocule.
Crezi că sunt o proastă, sunt sigură!
Până când o să aflăm mai multe, să zicem că e un drogat.
Un drogat?
Într-un costum SWAT complet? Ruben, nu știi deloc să minți.
Ești sigură că nu lipsește nimic?
Cum să nu! Polițistul care trebuia să fie la mine la ușă!
Unde a fost?
A greșit. Nu asta e important.
Ba da! M-ați implicat în asta, ar trebui să mă protejați.
Ce faci?
Verific patul!
Omul acela intră și iasă de aici când dorește!
Am ajuns aici cât de repede am putut, da?
Din fericire...
De ce spui asta? De ce ați venit așa repede să mă salvați?
Era un bilet, nu? La benzinărie.
Am avut dreptate. Ce scria pe el?
Crezi că tipul a mai fost aici și altă dată? Așa ai spus.
Nu știu.
A intrat cineva și a umblat printre hainele mele.
Și a pus costumul acesta al meu cel roșu pe pat.
Este ceva special în legătură cu el?
Era cel pe care-l purtam
când predam cursuri.
De ce nu ai raportat asta?
Nu știu.
Am crezut că eu am fost, știți,
luasem multe medicamente și pe deasupra mai și băusem.
Nu știam sigur. Atunci nu eram sigură, dar acum sunt!
Așa că nu vă mai prefaceți că ar fi un hoț!
Nu vă mai purtați cu mine ca și cum aș fi tâmpită! Spuneți-mi adevărul.
Cred că bărbatul ce a omorât cinci femei în oraș
a fost în apartamentul tău.
Nu știu de ce.
Dar știu că are un plan și tu faci parte din el.
Adevărul este că e deștept și că e cu mult înaintea noastră.
Și mutarea ta nu încape în discuție, nu-i așa?
Tot ce pot eu să îți spun,
e să faci lucrurile obișnuite, să schimbi încuietoarea, să mărești securitatea
și să te rogi.
Acum te simți mai bine?
Nu.
Dar apreciez candoarea ta.
Când o să văd și eu biletul acela?
@@ Then you can turn a murder into art
There really isn't any need for bloodshed
You just do it with a little more finesse
If you can slip that tablet lnto someone's coffee
Then it avoids an awful lot of mess
Because it's murder by numbers
One, two, three
It's as easy to learn
As your A-B-Cs
It's murder by numbers
One, two, three
It's as easy to learn as your--
Bună dimineața, comisare.
Bună dimineața.
"Murder by numbers", melodia formației The Police.
Criminalul vrea să ascultăm melodia asta din alte motive
decât aprecierea ei.
Obișnuiți-vă cu versurile.
Trebuie să ne dăm seama ce vrea să ne spună.
Cred că asta a fost tot. Altceva?
Da, inspector?
Am pus telefonul Helenei sub urmărire pentru a-i monitoriza apelurile
și tot ce îi vine pe modem.
Întrebări?
Nu este prea fericit.
-E vorba de Hudson. -Ce este cu ea?
Comisarul crede, iar eu sunt de acord, că se fac scurgeri de informații prin intermediul ei.
Poate încearcă să-și promoveze cărțile, nu știu.
Nu e de încredere. Mai ales după cină.
Ne-a fost de mare folos în acest caz.
Nu vreau să discuți cu ea despre caz
în nici o formă, sau fel.
M-ai înțeles?
Limpede ca cristalul.
Te-a ajutat la ceva?
Tu nu simți frica, nu?
Ești unul dintre aceia care crede că totul are un motiv.
Și de fapt noi suntem "Tutunul lui Dumnezeu".
Ce drăguț.
Mi-am pus în pericol slujba pentru a-ți aduce scrisoarea aceea.
Mă ajuți sau nu?
"Helen, să nu îți pierzi capul."
Deci am ajuns să ne tutuim.
Este o amenințare? Vrea să-mi taie capul?
Dahmer tăia capetele victimelor.
Kemper.
Cred că Rifkin făcea așa ceva.
Îmi pare rău. Este greu.
Nici o problemă. Nu te grăbi.
"Prima dată îți transformi inima într-o piatră."
Acesta e primul pas: disocierea.
Spune că a suferit. Acum e rândul nostru.
Ce i-a transformat inima în piatră?
De obicei respingerea sau umilirea din partea unui părinte.
Tatăl lui Gacy îl bătea pentru a se distra.
Mama lui Kemper l-a închis pe acesta în beci când a ajuns la pubertate.
Ceva a pățit și acesta.
Sunt primele lui crime?
Cred că da.
S-a gândit la ele.
Tipul acesta face imitație.
Vrea să aibă ce au și criminalii aceia.
Renume, puterea de a ne speria...
Să ia orice și pe oricine fără a trebui să spună: "te rog".
"Și dacă crezi că mâinile tale încă mai vor asta, poți transforma"
"crima în artă."
Vrea să credem că ceea ce face el este artă.
Căutăm pe cineva care este disperat în a fi acceptat.
Probabil că are un dosar de facultate destul de bun.
Și cred că are un post în domeniul tehnic.
Ceva ce implică mare precizie.
"Amintiri ale primului succes se perindă una după alta,"
"trebuie să încerci un act în doi sau trei,"
"și ai să vezi cum conștiința nu o să te mai deranjeze."
Un act sexual groaznic în doi.
Kemper făcea două din astea pe zi.
Bundy trei.
Strangulatorul din Boston, Strangulatorul din Hillside... Contează ordinea?
Nu e ceva cronologic. Fiul lui Sam a fost înaintea celui din Hillside.
Trimite scrisori pentru a ne provoca să-l prindem.
Dacă vrea să fie renumit, trebui să fie prins.
Pentru ca să poți scrie o carte despre el.
La naiba.
Mersi. Să nu pleci departe.
Este rea, dar e fierbinte.
-Mulțumesc. -Ești în regulă?
Sigur.
A ars amprenta de pe deget.
Ce surpriză.
A folosit-o drept semn de carte.
Capitolul în care Daryll o atacă pe doamna doctor.
Știm că domnul Cullum era închis aseară la San Quentin,
atunci de ce apare cartea asta în pat aici?
Îți spun eu una și mai bună.
Este semnată.
"Hei, doctore, sper că îți place cartea."
"Cu dragoste și multe săruturi, Daryll Lee Cullum."
Ce drăguț.
Știu ce ai să spui.
Vorbesc eu.
Ce mai faceți?
Vreau să te uiți în camera mică de filmat de aici...
Acum vreau să vorbești în microfonul acesta.
O să mă vadă pe aici?
-Cum o să mă audă? -Vorbește în microfon.
Bună.
Bună, doctore.
Sunt inspector Monahan. O să vorbesc în locul doamnei doctor Hudson.
Închid.
Nu vorbesc cu nici un polițist.
Doctorul Hudson tocmai a primit cartea ta. Știi ceva despre asta?
Normal că da, dar
asta e tot ce am să spun dacă nu vorbește ea.
Cheam-o la vorbitor.
Bună seara, domnule Cullum.
Doctore!
Așteptam să mă suni.
Ca de la autor la autor, cum ți s-a părut cartea mea?
Ce știi despre omul care a adus cartea?
Peter Kurten?
Ce e cu el?
Peter Kurten?
Peter Kurten este numele unui criminal în serie din Germania anilor 1930.
La naiba, a preluat numele aceluia.
Te deranjează?
A pătruns în apartamentul meu pentru a lăsa cartea ta.
O livrare personală?
Tu l-ai pus să facă asta?
Tipul acesta mi-a scris mai multe scrisori.
Am zis că-mi este dator.
Și atunci am trimis cu el o carte la tine acasă. Nu credeam că o să intre prin efracție.
Stai departe de el. Este un nebun.
Mi-a spus că o să-mi trimită 5000 $ pentru o parte din...spiritul meu.
A spus că poate să mă facă nemuritor dacă are o parte din spiritul meu.
Știi ce zic eu?
Asta este cam jenant pentru mine.
Nu vreau să spun asta chiar acum în fața unei doamne.
Cred că știu la ce te referi. Ce ai făcut în legătură cu asta?
Am luat niște săpun lichid, l-am pus într-o cutie pentru sandwich-uri,
cu un mesaj de la Isus pentru a se întoarce pe calea cea bună.
Cum o să-l contactezi pe Kurten?
Un prieten de-al meu a fost eliberat condiționat. O să trimit pachetul cu el.
Kurten o să se întâlnească cu el.
Știi cumva când și unde?
Depinde.
Depinde de ce?
Mă simt foarte singuratic aici, doctore.
Mă gândesc la tine tot timpul.
Ar fi bine dacă aș avea un obiect personal de-al tău.
Să vedem...
ceva,
feminin,
ceva drăguț, cu ornamente, ceva dantelat.
Știu.
Trimite-mi o pereche de hăinuțe pentru pisicuță.
Pardon?
"Pardon?"
Chiloțeii tăi.
Îi ai pe tine, nu? Asta vreau eu.
Vreau să fie semnați și trimiși mie personal.
Să scrie pe ei Daryll Lee Cullum. Bine?
Promit.
Prietenul meu se întâlnește cu Peter la noapte la ora 12 la compania Danver Meat Packing.
Cum e viața?
Ai vrea să scapi de afacerea cu Chinatown-ul?
Avem ceva. Cred că putem să-l prindem.
Da, vin imediat acolo.
Trebuie să vii să vorbești cu mine, pentru că Isus te-a ținut în viață pentru un motiv.
Știa că Satana era în inima mea și îmi ridica mâna să te omor.
Și Satana știa că o să am parte de 6, 7 ani de procese,
înainte să-mi dea tableta cu cianură.
Și eu sunt la fel ca Isus.
Și eu am discipoli.
Ei abia așteaptă să îndeplinească ce le spun eu, numai să le spun, doctore.
Eu reprezint viața și moartea pentru tine, doctore.
Moartea și viața.
-Vorbesc dialectul mandarin. Ei cel cantonez. -Cum pot să obțin o declarație?
Aș vrea să te pot ajuta.
O să fac ce vrei.
Vorbești engleză?
Știi ceva în engleză?
Să mergem. Ridică-te.
Du-te dracului.
I-ați mâinile de pe mine!
Am plecat de aici, dragă. Spune-i la revedere lui Hal.
Noapte bună.
Ieșiți afară în public așa?
Festivalul iubirii. Puterea este în mâinile oamenilor.
-O să ne plimbăm. -La greu.
Ce delicios.
Gogoașă?
Stai cuminte.
O să te trimit la camera ta.
Sunt numai cu glazură. Nu și cu ciocolată.
Toată lumea să se calmeze.
Ține arma în jos să nu se descarce.
Sus armele!
Armele sunt sus.
Ușurel, ușurel. Puneți jos armele.
Spune-i să pună arma jos.
Nu știu cum să spun asta.
Ușurel.
Nu iasă nimeni!
Stai pe loc!
-Sunt minor! -Nu mișca!
Este ciudat, să știi...
Crezi că o să mori într-un accident de mașină,
sau plin de glorie împreună cu un răufăcător renumit.
Și ce se întâmplă?
Un cretin
uită să își încuie sertarul.
Nu știu de câte ori v-am văzut împreună...
Vă vedeam aproape unul de altul. El făcea ceva glumă tâmpită.
Atunci îmi doream...
Îmi doream să-l fi văzut mort.
De fiecare dată.
Știi ceva?
Chestia ciudată este că mi-aș da viața chiar acum,
dacă asta l-ar aduce înapoi.
Ai dat de niște probleme grave de tot, Nikko.
Grave de tot.
Cui îi pasă?
Mie îmi pasă.
Știi că în toți acești ani de când te cunosc,
nu te-am văzut niciodată plângând.
Este în concediu plătit. Am vorbit cu comisarul să îl pună în situația asta.
Dacă îi iei legitimația lui, atunci o iei și pe a mea.
Ce, acum sunt nevoit să pierd trei polițiști buni într-o singură zi?
Domnule,
am încercat să controlez situația.
Am încercat să o controlez. Am făcut o alegere.
Nu a reușit.
Un ofițer a murit.
Ai luat o decizie și a fost cea bună.
Numai că nu a ieșit cum trebuia. Asta e tot.
Du-te într-un bar și îmbată-te.
Eu asta o să fac.
Ne-a scăpat.
Doamne! Cum naiba s-a întâmplat asta?
A fost vina mea.
Am fost atât de proastă.
Am avut o problemă cu...
Ruben a murit.
-Intră. -Nu, sunt în regulă.
Mi-am zis că ar trebui să auzi de la cineva,
decât să vezi la știri, pentru că
știam că între tine și el
a fost ceva.
Nu, nu a fost nimic.
Era un
bărbat drăguț.
Mă gândeam la el ca la un băiat.
-Intră. -Nu, sunt în regulă.
Intră pentru o secundă.
Răspunde la telefon.
Să îți spun ceva.
Nouă din zece criminali în serie sunt bărbați
cu vârste cuprinse între 20 și 35 de ani ca și aceștia.
FBI-ul estimează că sunt aproximativ 35 de criminali în serie
care caută în acest moment victime.
Peter Kurten?
Târfo!
Verifică monitorizarea telefonului lui Hudson și vezi dacă a interceptat ceva acum 2 minute.
Mi-ați pus telefonul sub urmărire?
Da, stai o secundă.
Nu comenta. Treci la treabă.
Se poate să fi fost un student de-al meu?
Unde ai predat acest curs?
Peste tot în țară. De multe ori. Era cursul meu de bază.
Când l-ai predat ultima dată aici?
A fost anul trecut înainte de...
Am înțeles.
Asta e. Asta e ordinea pe care am prezentat-o.
`"DeSalvo, Bianchi și Buono, Berkowitz, Dahmer." Urmează Dahmer.
Ceea ce înseamnă că o să omoare un bărbat și după aceea...
O să-l imite pe Ted Bundy.
La Sound Factory? Bine.
Știu unde este. Mă duc acum. Trimite ajutoare.
Poate că...
Poate.
O să-l imite pe Ted Bundy în continuare.
Acela era ultimul nume de pe listă.
O să aleagă crima cea mai oribilă.
Cântecul vorbea despre un act sexual în trei.
Bundy a omorât trei fete într-o noapte într-un cămin de femei,
în Chi Omega.
S-a prefăcut rănit.
Pe o mână avea un mulaj și cârje
și le-a cerut ajutor fetelor.
Era cu o
mașină deosebită. Era...
cu un Voltswagen Gold.
Trebuie să mergem la registrul auto.
Ne trebuie toate mașinile de acest tip de culoarea pielii.
Vreau să verificați fiecare proprietar înregistrat.
Oricine a înregistrat vre-un Voltswagen Bug galben, sau deschis la culoare.
Anunțați paza de la campusuri pe o rază de 50 de mile.
Să prevină toate studentele, mai ales pe cele cu părul lung,
să evite orice contact cu bărbați necunoscuți.
Să raporteze orice bărbat rănit sau cu un handicap.
Aici sunt toți proprietarii de Bug-uri.
Frumos.
El este.
I-a oferit ceva de băut, s-au dus pe ringul de dans și...
Ești sigur?
Da, el este.
Peter Foley, Daly City.
Haide aici, șoricel.
L-am identificat.
Cheamă echipa SWAT. Nu vreau să risc cu dobitocul acesta.
Cam strică scopul sutienului meu minune, dar...
cine se uită?
Ești foarte aproape de a-l prinde.
Bravo.
Noroc chior.
Nu cred.
Să ai grijă de tine. Bine?
Nu am eu întotdeauna grijă de mine?
Te iubesc.
Știai?
Știu.
Către șeful de echipă. Situația este sub control.
Aici e "David."
Du-te, șefule.
Peter Foley, poliția.
Ieși la ușa din față.
Ieși afară cu mâinile deasupra capului.
Către șeful de echipă. Este un incendiu la geamul de la beci.
Aici "George". Intrați.
Avem o femeie moartă în pat!
N-are puls.
Locotenente, ne puteți spune ce s-a întâmplat aici în seara asta?
Poliția din San Francisco l-a identificat pe criminalul
cunoscut din ziare sub numele de "Copycat",
și anume pe Peter Foley, care locuia la adresa aceasta.
Când domnul Foley a fost rugat să iasă pentru a fi interogat,
credem că a dat foc casei.
Să nu-mi spuneți că amândoi vreți să mergeți la baie.
Bună, Helen.
Ți-am primit invitația
și o accept.
Helen, sunt MJ.
Sunt sigură că ai auzit pe scaner ce s-a întâmplat.
Știu că e târziu, dar vin la tine.
Super.
Asta e super, Helen.
Se pare că avem musafiri.
Nu o să te mint.
O să te doară.
Aici inspectorul Monahan, de la Criminalistică.
Sunt la Pier One, Fort Mason. Am văzut un polițist mort. Am nevoie de ajutor.
Am înțeles, Monahan.
Hopa sus.
Ah, bună.
Bine ai venit la programul nostru care este în desfășurare.
Inspector Monahan,
nu te-ai săturat să
întârzii mereu și să fii cu un pas în urmă?
Probabil crezi că o să o tai aici chiar acum.
Să mă scap odată de ea, să zic așa.
Greșit!
Crezi că am îmbrăcat-o așa de drăguț
ca apoi să nu o duc niciunde?
Dacă ești un polițist deștept,
o să știi unde să ne găsești.
Și dacă ești deșteaptă foc,
o să vii singură.
Altfel,
poți să-ți iei la revedere de la Helen.
Ne mai vedem.
Nu, nu e bine.
Așa, Helen.
Așa.
Mult mai bine.
Și ce zici de el?
L-am așezat bine?
M-am străduit cât de mult am putut după fotografii. Haide, ajută-mă.
În ce parte îi stătea capul? Așa sau așa?
Așa.
Bine. Excelent.
Totul trebuie să fie la locul lui.
Doamne, Helen, îmi aduc aminte
când mă uitam la tine pe ecranul cel mare.
În rochia ta roșie.
Ce uriașă păreai.
Ia uită-te la tine acum.
Ce păcat.
Dar uită-te la partea bună a lucrurilor.
O să te fac victima cea mai renumită.
Și ia ghici cum o să ajung eu în acest caz?
Știai că s-au scris mai multe cărți despre Jack Spintecătorul
decât despre Abraham Lincoln?
Ce nebună e lumea,
nu-i așa, Helen?
Să nu intri acolo singură.
Să aștepți ajutoarele.
Și să asculți de acest ordin!
Să nu intri în clădirea aceea până nu vin ajutoare! Ai înțeles?
Absolut, domnule.
Ai grijă, Helen.
Vezi?
Te-ai tăiat, vezi?
Am exersat.
Vrei să știi care e șmecheria?
Incizii
mici
cu un instrument
fin.
În acest fel
pot să fac să dureze
timp de patru ore.
Nici nu-ți închipui cât de lung o să ți se pare un minut.
Du-te dracului.
Ce?
M-ai auzit, nimicule.
Crezi că mi-e frică de tine?
Știu că ți-e frică.
Știu totul despre tine.
Ești doar o imitație
slabă,
plictisitoare și impotentă.
Ai grijă ce vorbești, târfo!
Sau o să-ți tai zâmbetul de pe față, mă auzi?
-Nici Daryll Lee nu a reușit asta. -Mă auzi?
Înțeleg, Helen. Frumoasă încercare.
Vrei să-ți spun un secret?
M-am prins de șmecheria ta.
Nu o să te omor repede.
Nu contează cât de tare
ai vrea ca eu să fac asta.
Excelent, Helen.
La faza asta Daryll Lee a fost neatent.
Nu se aștepta să mai apară un polițist.
-Dar eu da. -Sunt aici!
Helen, calmează-te.
Celălalt polițist primește pensia lui. Și ea la fel o să o primească.
Dar dacă o previi, o să o omor.
Aici inspector Monahan. Am un mesaj pentru Quinn.
Spuneți.
Spuneți-i,
că îmi pare rău că am greșit.
Asta e arma mea, nu?
Ce naiba făceai tu
cu arma mea?
Treci aici.
Haide, ajută-mă, doctore.
Ce să fac? Să o înjunghii sau să o împușc?
Să o împușc sau să o înjunghii?
Haide, ajută-mă.
Să te uiți la asta, Helen. Te uiți?
O simetrie perfectă.
Treci sus aici. Te uiți?
Te uiți la asta?
Helen, ce faci? Nu!
Pune-ți picioarele aici!
La naiba!
Bună încercare, Helen. Dar nu ai să scapi atât de ușor.
Haide, ridică-te. Să mergem.
Ridică-te, târfo.
La naiba!
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Cineva!
Ajutor!
Se pare că te-am însănătoșit de agorofobie.
Ajutor! Să mă ajute cineva!
Lasă!
Prea târziu!
Este prea târziu pentru tine, Helen!
Ridică mâinile!
De ce râzi, târfo?
De ce râzi?
Ce mai aștepți?
Haide.
Dragă Conrad,
Mulțumesc că mi-ai scris.
Să te binecuvânteze Dumnezeu.
Sunt sigur că ești atât de fericit că D-zeu a hotărât să o apere pe doctor Hudson.
Necunoscute sunt căile Sale, nu-i așa?
Sunt pe cale să primesc
o pereche de chiloți originali ai Helenei Hudson
semnați personal de ea pentru mine.
O piesă de colecție, sunt sigur că îți dai seama de asta.
Sunt ai tăi.
Dar să nu uiți, un discipol trebuie să fie puternic
dacă vrea să reușească acolo unde alții au eșuat.
Peter s-a abătut de la calea cea dreaptă și Domnul l-a pedepsit.
Așa că nu complica lucrurile.
Gloria va fi a ta
și "răzbunarea este a mea",
după cum scrie în Cartea Cărților.
Știu că o să înțelegi ce am vrut să-ți spun.
Vânătoare plăcută, partenere.
Daryll Lee Cullum.
Traducerea: filmemulte.ro